1
00:00:16,701 --> 00:00:25,237
OS PIONEIROS:
UMA NOVA GERAÇÃO

2
00:01:08,127 --> 00:01:10,754
MUDANÇA DE TEMPO
(PARTE I)

3
00:01:12,618 --> 00:01:15,361
Era a primavera de 1887.

4
00:01:15,855 --> 00:01:20,412
Foi difícil para todos.
inverno, especialmente para o pai.

5
00:01:21,179 --> 00:01:24,783
Que ele teve que vender a fazenda
e ir para onde havia trabalho.

6
00:01:24,783 --> 00:01:28,546
Então levei a família para
Burr Oak, Iowa.

7
00:01:29,376 --> 00:01:33,014
E então, ele voltou no
últimas coisas

8
00:01:39,886 --> 00:01:44,075
Papai deu a entender que a mudança
Foi algo excelente para a família.

9
00:01:44,545 --> 00:01:47,967
Mas eu sabia o quanto eu amava
aquela casinha em Plum Creek.

10
00:01:48,301 --> 00:01:51,314
E quanta dor eu estava sentindo
dentro.

11
00:02:35,850 --> 00:02:39,046
Sarah fez alguns muffins para você
para a viagem.

12
00:02:39,046 --> 00:02:41,105
Que gentil, obrigado.

13
00:02:41,471 --> 00:02:43,545
Ficar para comer conosco?

14
00:02:43,728 --> 00:02:46,976
Eu gostaria, mas é uma viagem pesada
e eu tenho que sair agora.

15
00:02:48,734 --> 00:02:51,452
Eu posso ver a casa
Da última vez, Sara?

16
00:02:51,452 --> 00:02:53,693
-Claro, faça isso.
-Claro.

17
00:04:17,984 --> 00:04:20,485
Lembro-me de quando chegamos.

18
00:04:23,067 --> 00:04:26,369
Eu estava tão animado para dormir
no sótão

19
00:04:27,192 --> 00:04:29,494
Com minha própria janela.

20
00:04:32,142 --> 00:04:34,101
Eu também me lembro disso.

21
00:04:36,084 --> 00:04:38,299
Que bebê lindo você era.

22
00:04:39,410 --> 00:04:41,447
Com meus dentes de coelho.

23
00:04:43,459 --> 00:04:44,882
Sim.

24
00:04:46,280 --> 00:04:49,045
Você não precisa esconder seu
lágrimas, pai.

25
00:04:56,796 --> 00:04:58,538
Foram bons tempos.

26
00:04:59,432 --> 00:05:02,600
-Bons tempos.
-Sim.

27
00:05:07,485 --> 00:05:09,976
Jason, devolva minha caixa.

28
00:05:09,976 --> 00:05:12,698
-Se você quiser, tire isso de mim.
-Ok, chega.

29
00:05:13,312 --> 00:05:15,514
Jason, Jeb, vocês me ouviram.

30
00:05:15,514 --> 00:05:18,453
-Você está com meu estojo.
-E ele quebrou minha regra.

31
00:05:18,453 --> 00:05:20,496
-Não foi de propósito.
-Claro.

32
00:05:20,496 --> 00:05:22,926
Mais tarde veremos quem ele é
culpado

33
00:05:22,926 --> 00:05:26,578
Agora, Jasão,
Devolva-lhe aquela caixa.

34
00:05:31,192 --> 00:05:32,663
Sim, senhor.

35
00:05:34,893 --> 00:05:36,611
Espere lá fora.

36
00:05:42,009 --> 00:05:44,323
Desculpe, não pude evitar
que eles entram.

37
00:05:44,323 --> 00:05:44,799
Não tenha cuidado.

38
00:05:44,799 --> 00:05:47,117
John, Sarah, conheçam Laura.
Wilder, minha filha.

39
00:05:47,117 --> 00:05:48,595
Sim, eu já a conheci.

40
00:05:48,954 --> 00:05:51,152
Nesse caso, devo ir embora.

41
00:05:51,152 --> 00:05:54,555
Leve o tempo que quiser,
Eu sei que mudar é difícil.

42
00:05:55,090 --> 00:05:58,221
Obrigado, mas tenho que ir agora.
Muito amigável.

43
00:05:58,221 --> 00:06:00,035
Nós cuidaremos da casa.

44
00:06:00,704 --> 00:06:02,143
Eu sei que eles vão.

45
00:06:02,317 --> 00:06:03,827
Devo te levar para casa?

46
00:06:04,114 --> 00:06:05,155
Foi um prazer vê-los.

47
00:06:05,155 --> 00:06:08,747
-Obrigado, espero te ver em breve.
-Sim, adeus.

48
00:06:08,747 --> 00:06:10,453
-Boa sorte.
-Obrigado.

49
00:06:12,130 --> 00:06:14,192
Ele estava chorando quando entramos.

50
00:06:14,192 --> 00:06:15,477
Eu sei.

51
00:06:17,700 --> 00:06:19,451
Prometa-me uma coisa.

52
00:06:21,256 --> 00:06:22,933
Se eu puder.

53
00:06:24,915 --> 00:06:27,648
Prometa-me que não nos moveremos mais.

54
00:06:29,719 --> 00:06:31,380
Eu prometo.

55
00:06:41,537 --> 00:06:43,423
Você gosta dos Carters?

56
00:06:43,934 --> 00:06:45,460
Claro que sim.

57
00:06:45,810 --> 00:06:48,304
Ele é um bom ferreiro,
Deixei os cavalos bem.

58
00:06:48,304 --> 00:06:49,933
Assim parece.

59
00:06:51,139 --> 00:06:54,090
A senhora planeja iniciar um
jornal em Walnut Grove.

60
00:06:54,465 --> 00:06:55,951
Isso é o que eles dizem.

61
00:06:55,951 --> 00:06:58,241
O jornal fará bem ao povo.

62
00:06:58,241 --> 00:07:01,438
Nunca imaginei que uma mulher
dirigia um jornal.

63
00:07:01,916 --> 00:07:03,262
Os tempos mudam.

64
00:07:03,262 --> 00:07:04,738
É verdade.

65
00:07:05,753 --> 00:07:08,064
Por que você não os convida para sua casa?

66
00:07:09,077 --> 00:07:10,754
Sim, talvez.

67
00:07:12,639 --> 00:07:13,990
O que você tem?

68
00:07:15,323 --> 00:07:16,634
Nada.

69
00:07:17,152 --> 00:07:20,302
Eu sou seu pai,
Eu sei que algo está incomodando você.

70
00:07:21,748 --> 00:07:23,378
É sobre os Carters?

71
00:07:28,072 --> 00:07:30,102
Eu sei que é um absurdo.

72
00:07:33,413 --> 00:07:37,956
Eu cresci naquela casa,
e vê-los ocupando-o...

73
00:07:40,265 --> 00:07:42,534
...senti algum desconforto.

74
00:07:44,125 --> 00:07:46,235
Sim, é um absurdo.

75
00:07:47,026 --> 00:07:48,639
Mas eu entendo você.

76
00:07:50,368 --> 00:07:51,630
Realmente?

77
00:07:52,297 --> 00:07:56,968
Claro, ele viu você crescer naquela casa.
Você já esqueceu?

78
00:08:14,396 --> 00:08:15,694
Um momento passa.

79
00:08:15,694 --> 00:08:17,343
Não, acho melhor eu ir.

80
00:08:17,343 --> 00:08:18,853
Apenas alguns minutos.

81
00:08:18,853 --> 00:08:21,680
Bem, ok.
Tomo uma xícara de café e vou embora.

82
00:08:27,237 --> 00:08:28,331
Onde se encontra Almanzo?

83
00:08:28,331 --> 00:08:30,941
Ele deve estar na sala com Rose.
Eu vou ligar para ele.

84
00:08:31,300 --> 00:08:32,562
Vou preparar o café.

85
00:08:35,265 --> 00:08:36,613
Surpresa!

86
00:08:38,578 --> 00:08:39,868
O que está acontecendo?

87
00:08:39,868 --> 00:08:40,758
O que você acha?

88
00:08:40,758 --> 00:08:42,784
Nós nos escondemos aqui como ratos
da igreja esperando...

89
00:08:42,784 --> 00:08:46,743
... dizendo adeus a um velho amigo,
e apenas diz: "O que está acontecendo?"

90
00:08:47,077 --> 00:08:48,423
Eles têm uma surpresa para você.

91
00:08:48,423 --> 00:08:50,173
Aqui, esta caixa.

92
00:08:50,845 --> 00:08:52,155
E o que é isso?

93
00:08:52,155 --> 00:08:53,318
Bem, abra.

94
00:08:53,533 --> 00:08:55,162
Ok, vou abrir.

95
00:09:08,144 --> 00:09:09,397
Santo Deus.

96
00:09:11,028 --> 00:09:14,030
Queríamos lhe dar um presente de
adeus e eles nos disseram isso...

97
00:09:14,030 --> 00:09:16,757
...você trabalharia em uma loja
para senhores.

98
00:09:16,948 --> 00:09:19,480
E achamos que um terno novo
Seria adequado para você.

99
00:09:19,480 --> 00:09:23,038
Você não pode vender para essas pessoas se
Você chega vestido de camponês.

100
00:09:25,236 --> 00:09:26,435
Você gosta disso?

101
00:09:34,231 --> 00:09:36,131
É um bom terno.

102
00:10:14,378 --> 00:10:15,704
Desculpe.

103
00:10:17,039 --> 00:10:18,699
Não se preocupe.

104
00:10:20,536 --> 00:10:22,838
Fiz bons amigos aqui.

105
00:10:25,565 --> 00:10:27,578
O melhor da minha vida.

106
00:10:31,385 --> 00:10:33,039
É tão difícil.

107
00:10:35,702 --> 00:10:38,333
Você fala como se não estivéssemos mais
iríamos ver.

108
00:10:38,890 --> 00:10:40,287
Mas não será assim.

109
00:10:40,542 --> 00:10:43,452
Estou como uma dor de cabeça
isso não desaparece.

110
00:10:46,427 --> 00:10:48,737
Cuide da minha família,
por favor.

111
00:10:48,737 --> 00:10:50,332
Claro que sim.

112
00:10:52,081 --> 00:10:53,944
Você me honra me perguntando.

113
00:11:04,536 --> 00:11:07,758
Agora vamos entrar
e experimente seu novo terno.

114
00:11:28,924 --> 00:11:32,994
Papai ficou até muito tarde
a noite, dançando e rindo.

115
00:11:33,817 --> 00:11:37,987
Eu pude ver as lágrimas em seus olhos,
Bem, ele sabia o que iria acontecer...

116
00:11:37,987 --> 00:11:41,090
...muito tempo antes
ver seus amigos novamente.

117
00:11:42,249 --> 00:11:44,209
Senhor, posso ficar com esta peça?

118
00:12:06,109 --> 00:12:07,898
Bom dia.

119
00:12:25,064 --> 00:12:26,719
Muito bem, crianças,
para seus lugares.

120
00:12:28,228 --> 00:12:31,923
Eu sei que é o primeiro dia e eles estão
inquietos, mas devem ocupar o seu lugar.

121
00:12:36,841 --> 00:12:42,260
Bem, todo mundo sabe que isso não vai continuar
ensinando aqui em Walnut Grove.

122
00:12:42,260 --> 00:12:46,730
Mas estará disponível para
aqueles que precisam de aulas extras.

123
00:12:48,040 --> 00:12:51,302
E agora eu quero te apresentar
para seu novo professor:

124
00:12:51,302 --> 00:12:54,197
A senhorita Etta Plum.
“Senhorita. Ameixa?

125
00:12:54,197 --> 00:12:56,034
Obrigado, Sra. Wilder.

126
00:12:56,369 --> 00:12:57,935
Bom dia, crianças.

127
00:12:57,935 --> 00:12:59,978
-Bom dia, Srta. Plum.
-Bom dia, Srta. Plum.

128
00:13:00,118 --> 00:13:02,811
Já falei com vários de vocês
esta manhã

129
00:13:02,811 --> 00:13:05,372
E eu sei o que você sente pela Sra. Wilder.

130
00:13:05,372 --> 00:13:10,335
Eu farei com que seja possível ganhar o
respeito e carinho que eles dão a ela.

131
00:13:10,788 --> 00:13:15,586
Agora, parece-me que Willie e Nancy
Oleson apresentará algo especial.

132
00:13:22,399 --> 00:13:25,284
Sra. Plum, eu fiz esse trabalho.

133
00:13:25,284 --> 00:13:29,453
Talvez eles não tenham te contado quem eu sou
o melhor artista da turma.

134
00:13:29,453 --> 00:13:33,207
E eu nunca recebo menos de 10
nas minhas notas.

135
00:13:33,342 --> 00:13:36,180
-E eu gostaria de te contar...
-Nancy, já chega.

136
00:13:37,403 --> 00:13:42,625
Sra. Wilder, não sabíamos o que
dê a ele em seu último dia aqui.

137
00:13:43,447 --> 00:13:45,986
Então decidimos fazer isso.

138
00:13:45,986 --> 00:13:49,225
Eles têm nossos nomes
para que ele não se esqueça de nós.

139
00:13:50,583 --> 00:13:52,972
Eu sei que tenho sido um problema
para você.

140
00:13:53,674 --> 00:13:57,903
E primeiro eu não gostei da ideia de que
Ele me ensinaria e me diria o que fazer.

141
00:13:59,614 --> 00:14:02,946
Mas eu sei que ele fez isso porque
Ele estava interessado em mim.

142
00:14:04,698 --> 00:14:09,481
E hoje eu quero te dizer isso
todos nós apreciamos isso.

143
00:14:11,832 --> 00:14:13,174
Ter.

144
00:14:18,331 --> 00:14:20,806
"Sra. Wilder, nunca esqueceremos você."

145
00:14:25,430 --> 00:14:26,898
Obrigado.

146
00:14:30,850 --> 00:14:33,279
Achei que estava pronto para hoje...

147
00:14:33,925 --> 00:14:36,467
...mas todos perceberão que isso não acontece.

148
00:14:38,634 --> 00:14:42,808
Obrigado a todos por isso,
Será um tesouro para mim.

149
00:14:45,750 --> 00:14:51,164
E não fique triste,
Não esquecerei nenhum de vocês.

150
00:14:52,107 --> 00:14:54,353
Eles são muito importantes para mim.

151
00:14:57,937 --> 00:15:00,139
A senhorita Plum é sua professora agora.

152
00:15:00,139 --> 00:15:05,899
Eu sei que todos farão o melhor e eu
Eles farão você se sentir extremamente orgulhoso.

153
00:15:07,579 --> 00:15:13,706
Sra. Wilder, mais uma vez,
como eu costumava fazer.

154
00:15:17,234 --> 00:15:20,585
Willie, no canto.

155
00:15:21,823 --> 00:15:23,574
Sim, senhora.

156
00:15:35,814 --> 00:15:37,372
Boa sorte.

157
00:16:14,836 --> 00:16:15,937
Laura...

158
00:16:16,439 --> 00:16:17,602
Laura.

159
00:16:17,602 --> 00:16:21,153
-Agora o que acontece?
-Você nunca vai adivinhar.

160
00:16:21,153 --> 00:16:23,628
Se você não adivinhar,
O que estou tentando?

161
00:16:23,628 --> 00:16:26,121
Royal vem nos visitar e
traz sua filha Jenny.

162
00:16:26,121 --> 00:16:27,307
É incrível.

163
00:16:27,307 --> 00:16:30,034
Chegará no dia 14 e faltam apenas 3 dias.

164
00:16:30,034 --> 00:16:32,905
E não o vejo há 10 anos.

165
00:16:33,105 --> 00:16:35,150
E onde você vai instalá-los?

166
00:16:35,150 --> 00:16:37,606
Por que não arrumei aquele quarto?
extra sobre o qual conversamos?

167
00:16:37,606 --> 00:16:39,079
Porque você não teve tempo.

168
00:16:39,079 --> 00:16:42,478
Bem, vou fazer isso em quarto lugar,
e agora.

169
00:16:42,478 --> 00:16:44,155
"Você vai tentar fazer um quarto
em 3 dias?

170
00:16:44,155 --> 00:16:46,031
Não vou tentar, vou fazer isso.

171
00:16:46,031 --> 00:16:48,239
Meu irmão não vai dormir
no chão da nossa sala.

172
00:16:48,239 --> 00:16:50,194
Vou à cidade comprar lenha.

173
00:16:52,745 --> 00:16:55,543
É incrível, meu irmão
vem me visitar.

174
00:17:50,139 --> 00:17:53,858
Beth, devida diligência
chegou há 20 minutos.

175
00:17:53,858 --> 00:17:56,721
Almanzo, você sabe disso sempre
chegou tarde.

176
00:17:56,721 --> 00:17:59,011
Você não vê Royal há 10 anos.

177
00:17:59,011 --> 00:18:02,211
Eu não acho que mais 10 minutos
Eles lhe causarão grandes danos.

178
00:18:02,961 --> 00:18:04,321
Eu sei, eu só...

179
00:18:04,760 --> 00:18:06,061
Aí está.

180
00:18:24,316 --> 00:18:26,530
-Jenny?
-Tio Almanzo.

181
00:18:26,530 --> 00:18:30,368
A última vez que te vi você tinha
a altura de um gafanhoto.

182
00:18:30,368 --> 00:18:31,453
Veja como você cresceu.

183
00:18:32,084 --> 00:18:33,139
Real.

184
00:18:34,321 --> 00:18:37,823
Almanzo, anos sem te ver.

185
00:18:40,901 --> 00:18:42,923
Muitos, irmão.

186
00:18:46,329 --> 00:18:51,094
Royal, Jenny, esta é minha esposa
Laura e nossa pequena Rose.

187
00:18:52,539 --> 00:18:54,976
É um prazer finalmente conhecê-lo.

188
00:18:55,503 --> 00:18:56,997
O prazer é meu.

189
00:18:57,571 --> 00:18:59,258
Encantada, senhora.

190
00:19:00,018 --> 00:19:01,836
Eles devem estar muito cansados
de viajar.

191
00:19:01,836 --> 00:19:04,262
Que tal você entrar no meu carrinho?
enquanto tiro as malas?

192
00:19:04,262 --> 00:19:06,605
Obrigado, foi uma viagem
muito pesado.

193
00:19:06,844 --> 00:19:08,203
Vamos, Jenny.

194
00:19:21,818 --> 00:19:23,416
Eu irei alcançá-los.

195
00:19:37,850 --> 00:19:42,776
Quando minha esposa morreu, eu senti isso
O mundo estava vindo até mim.

196
00:19:44,283 --> 00:19:47,063
Eu apenas senti pena de mim mesmo.

197
00:19:47,470 --> 00:19:49,225
Ele não trabalhava mais.

198
00:19:49,913 --> 00:19:53,544
Se não fosse por Jenny,
Não sei o que teria acontecido comigo.

199
00:19:54,046 --> 00:19:58,234
Ela agiu,
Eu cuidei de mim mesmo.

200
00:19:59,378 --> 00:20:00,460
Foi ótimo.

201
00:20:00,460 --> 00:20:02,066
Pai.

202
00:20:02,505 --> 00:20:05,066
Aceite sempre elogios
do seu pai

203
00:20:05,066 --> 00:20:08,335
Ele não os distribui de graça.
Eu cresci com ele e sei disso.

204
00:20:10,415 --> 00:20:12,494
Quantos dias eles ficarão?

205
00:20:12,494 --> 00:20:17,117
Não tenho certeza, Jenny e eu
Discutimos isso e...

206
00:20:17,668 --> 00:20:19,706
...com um passado tão triste...

207
00:20:21,410 --> 00:20:25,080
...talvez nos convém
fique e viva aqui.

208
00:20:26,704 --> 00:20:29,392
Royal, isso seria ótimo,
Tem muita gente boa aqui que...

209
00:20:29,392 --> 00:20:33,190
Espere, irmão,
Eu apenas disse que talvez o façamos.

210
00:20:33,190 --> 00:20:34,381
Devo procurar um lugar para morar.

211
00:20:34,381 --> 00:20:35,543
Temos um quarto extra.

212
00:20:35,543 --> 00:20:39,522
Não, não. Que bom que eles nos deixaram
viva agora, mas...

213
00:20:40,210 --> 00:20:43,824
Não acredito que um casamento jovem
Quero companhia o tempo todo.

214
00:20:46,927 --> 00:20:48,405
É verdade.

215
00:20:49,293 --> 00:20:51,322
E a escola de Jenny?

216
00:20:52,174 --> 00:20:55,058
A verdade é que eu não tinha pensado
muito nisso.

217
00:20:55,881 --> 00:20:58,143
O ano novo começou
alguns dias atrás.

218
00:20:58,143 --> 00:21:00,618
E se eles vão ficar
Você deve se registrar agora.

219
00:21:00,618 --> 00:21:02,685
Você já quer começar a estudar?

220
00:21:02,685 --> 00:21:04,535
Sim, eu adoraria.

221
00:21:05,079 --> 00:21:07,509
Terei prazer em levá-la à cidade amanhã.

222
00:21:07,509 --> 00:21:09,704
É muita gentileza da sua parte.

223
00:21:09,704 --> 00:21:12,156
Por que?
Para mim será um prazer.

224
00:21:12,395 --> 00:21:17,098
Bem, assim que eu puder me recuperar
força começará a procurar trabalho.

225
00:21:17,497 --> 00:21:20,062
No ano passado eu me negligenciei.

226
00:21:20,062 --> 00:21:21,923
Talvez seja uma boa ideia ver
para o Dr.

227
00:21:21,923 --> 00:21:25,000
-Ele vai verificar você e...
-Não, não é necessário.

228
00:21:25,000 --> 00:21:27,359
Eu só preciso viver como deveria.

229
00:21:27,359 --> 00:21:30,378
Envelhecemos muito rapidamente
sentado em uma poltrona.

230
00:21:30,378 --> 00:21:32,714
Tudo isso ficou para trás.
Beth é uma cozinheira maravilhosa...

231
00:21:32,714 --> 00:21:36,453
...e eu cuidarei disso
Não sinta muito.

232
00:21:36,453 --> 00:21:39,465
É isso pessoal, bem devagar,
Não deixe balançar.

233
00:21:42,337 --> 00:21:45,622
Então, com firmeza, é isso.

234
00:21:46,229 --> 00:21:48,043
É assim que tem que ser feito.

235
00:21:49,123 --> 00:21:50,995
Não deixe ele se virar.

236
00:21:50,995 --> 00:21:53,042
-Olá, Sr. Edwards.
-Bom dia, garota sardenta.

237
00:21:53,042 --> 00:21:56,579
Sobrinha de Almanzo,
Jenny Wilder, Sr.

238
00:21:56,579 --> 00:21:58,760
-É um prazer.
-Prazer em conhecê-lo.

239
00:22:00,310 --> 00:22:01,615
Verbena de limão.

240
00:22:01,615 --> 00:22:04,811
Toda senhora que usa Verbena
Limão é meu amigo.

241
00:22:05,292 --> 00:22:06,136
O que eles estão fazendo?

242
00:22:06,136 --> 00:22:08,167
Enviando a imprensa da Sra. Carter.

243
00:22:08,167 --> 00:22:11,866
É incrível, certo? Bosque de Nogueiras 
terá seu próprio jornal.

244
00:22:11,866 --> 00:22:13,789
E uma mulher irá dirigir isso.

245
00:22:14,227 --> 00:22:16,265
E o que isso significa?

246
00:22:16,265 --> 00:22:18,214
Nada, nada.

247
00:22:18,214 --> 00:22:19,760
Os tempos mudam.

248
00:22:19,760 --> 00:22:21,044
Eu já acredito.

249
00:22:21,044 --> 00:22:22,398
Que triste, não é?

250
00:22:23,397 --> 00:22:25,454
Vamos, Jenny,
Vou matricular você na escola.

251
00:22:25,454 --> 00:22:27,028
Foi um prazer, senhor.

252
00:22:27,219 --> 00:22:29,814
Ei, quando você quiser aprender a
cuspa, venha me ver.

253
00:22:29,814 --> 00:22:31,133
Saliva?

254
00:22:31,133 --> 00:22:33,094
Vou explicar para você no caminho.

255
00:22:33,591 --> 00:22:35,125
Até mais.

256
00:22:39,038 --> 00:22:40,567
Bom dia, Laura e Jenny.

257
00:22:40,567 --> 00:22:42,231
Bom dia, Sra. Oleson.

258
00:22:42,231 --> 00:22:43,622
E por que ela sabe meu nome?

259
00:22:43,622 --> 00:22:47,543
É a Sra. Oleson, ela sabe
tudo o que acontece em Walnut Grove.

260
00:22:47,543 --> 00:22:50,139
E o que ele não sabe, ele inventa.

261
00:22:53,434 --> 00:22:55,481
Não maltrate a tinta.

262
00:22:56,200 --> 00:22:59,063
-Senhor. Eduardo.
-Ah, é você.

263
00:22:59,686 --> 00:23:03,070
Não é sensacional?
Teremos um jornal.

264
00:23:03,070 --> 00:23:04,907
Sim, se você souber ler.

265
00:23:06,122 --> 00:23:09,300
Desculpe por cuspir, mas se eu engolir
Esse suco me faz arrotar.

266
00:23:09,300 --> 00:23:10,214
E é muito feio.

267
00:23:10,214 --> 00:23:12,660
Não quero que você fale comigo sobre isso.

268
00:23:13,688 --> 00:23:15,602
-E a Sra. Carter?
-Lá em cima, no escritório dele.

269
00:23:15,986 --> 00:23:17,681
-Obrigado.
-De nada.

270
00:23:21,055 --> 00:23:23,781
Aquela mulher desviaria um trem.

271
00:23:28,509 --> 00:23:30,815
-Como aconteceu?
-Ótimo.

272
00:23:30,815 --> 00:23:33,474
-Traremos o resto.
-Obrigado.

273
00:23:38,036 --> 00:23:40,374
- Sra. Sump?
-Sim.

274
00:23:40,374 --> 00:23:41,980
Como posso ajudá-lo?

275
00:23:42,601 --> 00:23:45,376
Pelo amor de Deus,
Ele já se esqueceu de mim?

276
00:23:45,376 --> 00:23:47,283
Isso me machucou.

277
00:23:47,283 --> 00:23:52,830
Eu sou a Sra. Oleson,
Nos conhecemos na igreja.

278
00:23:54,093 --> 00:23:56,806
Sim, claro, Sra. Oleson.
Com licença.

279
00:23:56,806 --> 00:23:58,266
Não se preocupe.

280
00:23:58,817 --> 00:24:02,408
Eu decidi vir vê-la e
oferecer-lhe meus serviços.

281
00:24:02,544 --> 00:24:07,742
Eu costumava navegar no
jornalismo também.

282
00:24:07,742 --> 00:24:08,590
Realmente?

283
00:24:08,590 --> 00:24:10,146
Sim, sim.

284
00:24:10,921 --> 00:24:14,111
E eu tinha minha coluna:
"Os acontecimentos de Harriet."

285
00:24:14,111 --> 00:24:15,560
Ótimo.

286
00:24:15,560 --> 00:24:17,077
Sim, sim.

287
00:24:17,651 --> 00:24:20,706
Claro, agora minha agenda
Está muito cheio.

288
00:24:20,706 --> 00:24:23,702
Com a loja e o restaurante.

289
00:24:23,702 --> 00:24:26,801
Mas isso pode lhe dar algum tempo.

290
00:24:26,801 --> 00:24:29,196
Para que servem os amigos, certo?

291
00:24:29,699 --> 00:24:31,585
Sim, claro, obrigado.

292
00:24:32,272 --> 00:24:33,981
E o que eu poderia escrever?

293
00:24:34,913 --> 00:24:37,764
"Os acontecimentos de Harriet."

294
00:24:37,764 --> 00:24:42,038
Acredite em mim, eu sou o único que sabe
todos os acontecimentos deste lugar.

295
00:24:43,849 --> 00:24:47,935
Hoje recebi um lindo e suculento
fofoca

296
00:24:47,935 --> 00:24:50,005
Fresco dos lábios da Sra. Foster.

297
00:24:50,005 --> 00:24:53,094
Você não ama essa palavra?
"Jugosíssimo" é tão, tão...

298
00:24:53,094 --> 00:24:55,034
...jornalístico.

299
00:24:55,683 --> 00:25:01,258
Bem, Sra. Oleson, receio que não haja
espaço no meu jornal para fofocas.

300
00:25:01,777 --> 00:25:03,511
Sem fofoca?

301
00:25:04,968 --> 00:25:07,575
Então,
O que diabos ele vai colocar no jornal?

302
00:25:07,575 --> 00:25:08,681
Notícias.

303
00:25:08,681 --> 00:25:11,144
Notícias?
Mas que chato.

304
00:25:11,144 --> 00:25:12,526
Onde você quer isso?

305
00:25:16,704 --> 00:25:17,935
Coloque aí.

306
00:25:21,150 --> 00:25:22,555
Contra a parede.

307
00:25:27,211 --> 00:25:27,672
Isso é muito bom.

308
00:25:27,672 --> 00:25:30,224
-Obrigado.
-De nada.

309
00:25:30,719 --> 00:25:32,195
Sra.

310
00:25:32,195 --> 00:25:33,853
Apenas me chame de Sara.

311
00:25:34,700 --> 00:25:35,930
Sara.

312
00:25:36,841 --> 00:25:39,649
 �Não há nada que eu possa fazer
fazer para o jornal?

313
00:25:39,649 --> 00:25:42,118
-Basta distribuí-lo.
-O que?

314
00:25:43,157 --> 00:25:46,348
-Sra. Oleson...
-Por favor, me chame de Harriet.

315
00:25:46,746 --> 00:25:48,001
Harriet,

316
00:25:48,518 --> 00:25:53,492
Receio que tenha sido por causa de alguns anúncios,
O jornal será composto por notícias.

317
00:25:53,492 --> 00:25:55,938
-E o tempo, então...
-O tempo?

318
00:25:55,938 --> 00:25:58,143
Eu poderia fazer isso.

319
00:25:58,143 --> 00:26:00,338
-Eu não acho...
-Por favor.

320
00:26:00,338 --> 00:26:04,061
Já imagino tudo:
"Harriet prevê."

321
00:26:04,308 --> 00:26:06,701
Eu tenho um almanaque camponês
em casa.

322
00:26:06,701 --> 00:26:08,956
Isso eliminará o trabalho de consultá-lo.

323
00:26:09,202 --> 00:26:10,373
Talvez sim, mas...

324
00:26:10,373 --> 00:26:14,752
Será algo maravilhoso,
Estarei pronto esta noite.

325
00:26:15,240 --> 00:26:18,217
Sim, "Harriet prevê."
Não, espere.

326
00:26:18,217 --> 00:26:22,078
Eu já tenho:
"O furacão Harriet prevê."

327
00:26:22,398 --> 00:26:24,499
Será... Não.

328
00:26:26,531 --> 00:26:29,649
"Harriet e os ares de hoje."

329
00:26:31,570 --> 00:26:32,913
Que lindo.

330
00:26:33,551 --> 00:26:34,911
Vejo você em breve.

331
00:26:37,998 --> 00:26:39,500
Vejo você em breve.

332
00:26:41,874 --> 00:26:45,472
Temos um novo aluno:
Jenny Wilder.

333
00:26:45,472 --> 00:26:47,044
Dê-lhe as boas-vindas.

334
00:26:47,044 --> 00:26:49,383
-Bem-vinda, Jenny.
-Bem-vinda, Jenny.

335
00:26:50,757 --> 00:26:53,331
Leve seus livros,
e sente-se lá.

336
00:26:59,177 --> 00:27:00,222
Obrigado.

337
00:27:00,222 --> 00:27:01,802
Vai ficar tudo bem aqui.

338
00:27:02,201 --> 00:27:06,087
Seria melhor se eu fosse embora
antes de mandar Willie para a esquina.

339
00:27:06,486 --> 00:27:08,060
-Adeus.
-Adeus.

340
00:27:11,691 --> 00:27:14,040
Abra seu livro na página 31.

341
00:27:18,327 --> 00:27:19,900
Jeb, você pode começar?

342
00:27:26,867 --> 00:27:30,081
Jeb?
Jeb Carter?

343
00:27:31,281 --> 00:27:33,504
Isso não é maneira de responder.

344
00:27:34,689 --> 00:27:36,934
Com licença, Srta. Plum.
Dizer.

345
00:27:37,205 --> 00:27:39,283
Leia a página 31.

346
00:27:40,050 --> 00:27:41,647
Sim, senhorita Plum.

347
00:27:43,693 --> 00:27:45,034
"O castor."

348
00:27:45,034 --> 00:27:47,047
"O castor vive mais do que qualquer coisa
na América do Norte".

349
00:27:47,047 --> 00:27:51,045
“Tem cerca de um metro de comprimento,
incluindo sua cauda chata...

350
00:27:51,045 --> 00:27:52,916
...em forma de remo
que mede 30 centímetros".

351
00:27:56,909 --> 00:27:58,931
Almanzo, o bebé está a chorar.

352
00:27:58,931 --> 00:28:04,055
Deus, como vou trabalhar nisso?
fazenda quando também tenho que ser mãe.

353
00:28:04,055 --> 00:28:06,425
Pode ter levado Jenny
para a escola.

354
00:28:06,425 --> 00:28:09,045
Não é sua culpa,
Beth já deveria estar de volta.

355
00:28:09,045 --> 00:28:11,482
Eu garanto que ele ia perder
tempo com Hester Sue.

356
00:28:11,482 --> 00:28:13,399
Dê-me isso, deixe-me ajudá-lo.

357
00:28:14,293 --> 00:28:15,772
Não exagere.

358
00:28:15,772 --> 00:28:18,646
Ei, eu carreguei você de joelhos.
Você esqueceu?

359
00:28:18,646 --> 00:28:21,713
-Vá trocar o bebê, mãe.
-OK.

360
00:28:41,660 --> 00:28:43,995
Meu marido colocou você para trabalhar?

361
00:28:44,346 --> 00:28:46,728
Eu apenas o ajudo.

362
00:28:46,991 --> 00:28:50,403
Almanzo está lá dentro
mudando sua filha.

363
00:28:51,570 --> 00:28:53,689
é melhor eu ir,
Já estou atrasado.

364
00:28:55,031 --> 00:28:56,523
Pronto, filha.

365
00:28:56,523 --> 00:29:01,457
Agora eu quero que você durma
um tempo, entendeu?

366
00:29:02,750 --> 00:29:03,788
Bete.

367
00:29:07,835 --> 00:29:08,779
Olá.

368
00:29:09,378 --> 00:29:12,953
-Desculpe pela demora, é só entrar...
-Para ver Hester Sue.

369
00:29:16,128 --> 00:29:17,534
Quem te contou?

370
00:29:17,534 --> 00:29:19,291
Intuição feminina.

371
00:29:19,291 --> 00:29:21,511
Você consegue isso sendo mãe.

372
00:29:23,238 --> 00:29:24,692
Você não gosta disso?

373
00:29:24,692 --> 00:29:27,520
Claro que não, se você me der um beijo.

374
00:29:33,335 --> 00:29:36,974
Ouça Royal como ele trabalha, dedicado
superar seu irmão mais novo.

375
00:29:36,974 --> 00:29:39,684
-Não permita que exceda.
-Não se preocupe.

376
00:29:40,483 --> 00:29:41,786
O que teremos para o jantar?

377
00:29:42,218 --> 00:29:43,756
Você nunca pensa em mais nada?

378
00:29:43,756 --> 00:29:47,386
Sim, mas é cedo para pensar
no café da manhã amanhã.

379
00:29:48,353 --> 00:29:49,911
Frango assado.

380
00:29:52,197 --> 00:29:54,803
Vou trabalhar para abrir o apetite.

381
00:30:03,210 --> 00:30:05,977
Eu pensei que você já tinha me contado
ficou sem emprego.

382
00:30:09,119 --> 00:30:12,095
-Já chega, vou terminar.
-Eu posso fazer isso.

383
00:30:12,886 --> 00:30:13,946
Real.

384
00:30:16,729 --> 00:30:18,177
Eu farei.

385
00:30:19,927 --> 00:30:23,500
Sim, vá em frente,
Está quente aqui.

386
00:30:25,443 --> 00:30:26,913
Descanse um pouco.

387
00:31:04,303 --> 00:31:05,911
Quem quer nadar?

388
00:31:06,661 --> 00:31:08,130
Nos vemos no lago.

389
00:31:09,418 --> 00:31:12,004
Vou trazer meu maiô,
É o de Paris.

390
00:31:12,004 --> 00:31:13,171
E daí?

391
00:31:15,720 --> 00:31:17,911
Não se preocupe, vá com eles.

392
00:31:17,911 --> 00:31:19,033
Tem certeza?

393
00:31:19,576 --> 00:31:22,847
Claro, não se atrase para o jantar.

394
00:31:22,847 --> 00:31:23,834
OK.

395
00:31:26,449 --> 00:31:27,854
Você vai nadar?

396
00:31:28,061 --> 00:31:30,292
Eu não.

397
00:31:30,292 --> 00:31:32,743
Está muito quente, vamos.

398
00:31:33,519 --> 00:31:36,894
Outro dia, vou cuidar dos meus pombos.

399
00:31:37,644 --> 00:31:39,050
Pombos?

400
00:31:39,545 --> 00:31:42,919
Sim, eles são mensageiros,
Eu tenho 4.

401
00:31:42,919 --> 00:31:44,930
Será que algum dia eu poderia vê-los?

402
00:31:45,619 --> 00:31:47,714
Claro, quando você quiser.

403
00:31:47,714 --> 00:31:49,349
Olá, Jenny.
Você não vem?

404
00:31:49,349 --> 00:31:51,969
Tem certeza de que não vem nadar?

405
00:31:53,649 --> 00:31:54,734
Sim.

406
00:31:56,661 --> 00:31:59,459
Bem, adeus.

407
00:31:59,705 --> 00:32:01,553
Adeus.

408
00:32:19,777 --> 00:32:21,767
Willie, ele acabou de comer.

409
00:32:21,767 --> 00:32:23,155
Eu não estou com fome

410
00:32:23,547 --> 00:32:26,513
Você não está com fome?
Não seja ridículo.

411
00:32:26,513 --> 00:32:30,699
Talvez seu filho não queira comer
sobras do restaurante, como eu.

412
00:32:30,699 --> 00:32:34,378
Pelo amor de Deus, não tive tempo
para preparar o jantar para eles.

413
00:32:34,378 --> 00:32:37,961
-Tive que escrever minha coluna.
-Coluna?

414
00:32:38,704 --> 00:32:41,078
Não foi apenas informação
sobre o clima?

415
00:32:41,078 --> 00:32:47,284
Sim, claro, mas alguém com meu talento
Não escreve apenas "dia claro e ensolarado".

416
00:32:47,284 --> 00:32:49,838
E o que ele escreve?
alguém com seu talento?

417
00:32:50,990 --> 00:32:52,236
Você quer ouvir isso?

418
00:32:52,665 --> 00:32:54,784
Se não houver outra escolha.

419
00:32:56,542 --> 00:32:59,555
"Harriet e os ares de hoje."

420
00:33:00,850 --> 00:33:03,471
-Não é interessante?
-Bastante.

421
00:33:05,894 --> 00:33:09,788
"O sol estará brilhando, então
Harry Gorman...

422
00:33:09,788 --> 00:33:13,552
...você não deve trazer seu guarda-chuva
quando visito a viúva Baines."

423
00:33:13,552 --> 00:33:17,062
-Harriet...
-Eu não terminei.

424
00:33:18,236 --> 00:33:22,250
"Será um dia muito quente,
quase tão quente quanto parece...

425
00:33:22,250 --> 00:33:27,207
...na igreja no domingo entre
"Silvie Brooks e Arnold Farnsworth."

426
00:33:27,718 --> 00:33:32,419
"Eu me pergunto se a noiva
"Arnold percebe isso."

427
00:33:32,419 --> 00:33:35,405
Ei, Harriet, você não está falando
sobre o tempo, é fofoca.

428
00:33:36,364 --> 00:33:38,162
E o que isso tem?

429
00:33:38,297 --> 00:33:42,408
É por isso que chamo a coluna
"Harriet e os ares de hoje."

430
00:33:42,408 --> 00:33:46,066
Sempre, o ar traz boatos.

431
00:33:46,066 --> 00:33:48,466
Se você não gastasse tanto tempo
fofocando ao telefone...

432
00:33:48,466 --> 00:33:50,647
...você poderia nos dar o jantar.

433
00:33:50,647 --> 00:33:53,745
Pelo amor de Deus, novamente
com seu jantar irritante.

434
00:33:53,745 --> 00:33:54,765
Onde você está indo?

435
00:33:54,765 --> 00:33:58,935
Devo levar minha coluna para o jornal,
vai para a imprensa esta noite.

436
00:33:59,406 --> 00:34:02,011
É assim que nós jornalistas falamos,
você não entende isso.

437
00:34:02,011 --> 00:34:04,235
Você lava a louça,
até breve.

438
00:34:04,235 --> 00:34:05,776
Harriete...

439
00:34:06,151 --> 00:34:07,492
Harriete!

440
00:34:10,556 --> 00:34:14,418
Primeiro ele não quer cozinhar,
agora ele não quer se lavar.

441
00:34:15,266 --> 00:34:17,064
Nancy, você lava.

442
00:34:17,064 --> 00:34:18,521
E você seca.

443
00:34:18,977 --> 00:34:22,735
Ela não disse que eu lavei o
pratos, ele lhe disse.

444
00:34:22,735 --> 00:34:24,627
E eu ordeno para você.

445
00:34:26,747 --> 00:34:28,305
Não vai.

446
00:34:28,305 --> 00:34:32,557
Eu não me sinto bem,
Uma garota me incomodou na escola.

447
00:34:34,060 --> 00:34:35,514
Isso te incomodou?

448
00:34:35,959 --> 00:34:39,877
Aquela horrível Jenny Wilder,
Eu a odeio.

449
00:34:39,877 --> 00:34:44,112
Hoje vi Jenny e me pareceu
uma garota muito legal.

450
00:34:44,663 --> 00:34:47,747
Claro que sim,
você está do lado dele.

451
00:34:47,747 --> 00:34:49,800
Você também me odeia.

452
00:34:49,944 --> 00:34:53,193
Ouça-me, Nancy, eu não te odeio,
Eu só...

453
00:34:53,193 --> 00:34:58,872
É verdade, apoie isso horrível
menina e deixe sua filha de lado.

454
00:34:59,359 --> 00:35:00,993
Eu não me importo.

455
00:35:00,993 --> 00:35:02,480
Nanci.

456
00:35:05,695 --> 00:35:08,704
O que Jenny Wilder fez?
O que incomodava tanto Nancy?

457
00:35:08,704 --> 00:35:10,095
Nada.

458
00:35:11,174 --> 00:35:13,557
Bem, algo em Jenny deve tê-la incomodado.

459
00:35:13,557 --> 00:35:14,960
O que é lindo.

460
00:35:15,950 --> 00:35:17,283
Isso é tudo?

461
00:35:17,939 --> 00:35:20,033
Isso é o suficiente para Nancy.

462
00:35:22,993 --> 00:35:27,215
Bem, vou lavar e secar.

463
00:35:27,215 --> 00:35:30,663
Sem discussões.
Foi compreendido?

464
00:35:59,760 --> 00:36:02,054
"Jeb, o que você tem?"

465
00:36:02,643 --> 00:36:04,098
Nada.

466
00:36:04,656 --> 00:36:07,584
Ei, ninguém chora por nada.

467
00:36:08,481 --> 00:36:10,929
Eu choro quando tenho vontade.

468
00:36:11,862 --> 00:36:15,507
É por causa de hoje, certo?
Porque você não nadou.

469
00:36:15,835 --> 00:36:17,115
Não.

470
00:36:17,721 --> 00:36:20,942
Não adianta você mentir,
Eu sou seu irmão.

471
00:36:22,941 --> 00:36:27,782
Eu não queria vir para Minnesota,
terra dos lagos

472
00:36:27,782 --> 00:36:29,978
E eu não sei nadar.

473
00:36:30,249 --> 00:36:33,480
Experimente, é simples.

474
00:36:34,933 --> 00:36:37,075
Eu não quero tentar.

475
00:36:38,258 --> 00:36:42,128
Jeb, não tenha medo de fazer isso.

476
00:36:42,968 --> 00:36:46,023
Eu não posso evitar.

477
00:36:47,005 --> 00:36:48,648
Papai te ensinaria se você quisesse.

478
00:36:48,648 --> 00:36:54,890
Não diga a ele que estou com medo,
Eu ficaria com vergonha.

479
00:36:54,890 --> 00:36:57,108
Mas certamente descobrirei.

480
00:36:57,108 --> 00:37:02,122
Não, nunca, jure que não dirá nada.
Para nenhuma pessoa.

481
00:37:03,954 --> 00:37:05,351
OK.

482
00:37:05,527 --> 00:37:06,862
Foda-se.

483
00:37:07,132 --> 00:37:09,106
Jeb, que bobagem.

484
00:37:09,106 --> 00:37:10,549
Prometa isso.

485
00:37:13,060 --> 00:37:15,570
Está tudo bem, eu prometo.

486
00:37:18,233 --> 00:37:20,071
Vá para sua cama agora.

487
00:37:49,475 --> 00:37:51,225
Jenny foi para a escola?

488
00:37:51,225 --> 00:37:54,284
Eu queria chegar cedo para
jogue um pouco

489
00:37:54,284 --> 00:37:56,862
Sim, ontem à noite ele falou conosco como
periquito daquela escola.

490
00:37:56,862 --> 00:37:58,121
Ele adorou.

491
00:37:59,488 --> 00:38:03,167
Vou acordar Royal, eu quero
Pergunte se ele quer trabalhar.

492
00:38:03,167 --> 00:38:09,181
Deixe-o dormir um pouco mais.
Ele se sentiu muito mal ontem à noite, exausto.

493
00:38:09,181 --> 00:38:13,010
Francamente, ele é um tolo,
comece a cortar lenha assim.

494
00:38:17,192 --> 00:38:19,472
"Real, o que...?"

495
00:38:22,016 --> 00:38:23,662
"Meu Deus, o que há de errado?"

496
00:38:23,662 --> 00:38:26,273
Não sei, vou chamar o médico.

497
00:38:26,273 --> 00:38:29,044
Não se preocupe, Royal, vou chamar o médico.

498
00:38:34,420 --> 00:38:37,938
Fácil, isso é.

499
00:39:01,300 --> 00:39:02,612
Aquela mulher.

500
00:39:03,547 --> 00:39:06,214
Aquela mulher...
Como você ousa fazer isso comigo?

501
00:39:06,214 --> 00:39:08,782
-Acalmar.
-Você vai para o inferno.

502
00:39:08,782 --> 00:39:11,393
Como ele pôde fazer isso?

503
00:39:11,393 --> 00:39:13,317
Qual mulher?
O que eles fizeram com você?

504
00:39:13,317 --> 00:39:15,798
Qual mulher?
Sra. Carter, essa é a mulher.

505
00:39:15,798 --> 00:39:19,835
Veja o que ele fez.
Aqui, leia isto.

506
00:39:20,794 --> 00:39:22,961
"Harriet e os ares de hoje."

507
00:39:22,961 --> 00:39:24,524
"Calor e sol."

508
00:39:24,866 --> 00:39:27,805
Calor e sol...
Calor e sol.

509
00:39:27,805 --> 00:39:32,778
Isso quebrou minha coluna.
Deixei apenas "calor" e "sol".

510
00:39:32,778 --> 00:39:35,889
Você já leu algo mais estúpido?

511
00:39:38,711 --> 00:39:41,882
Não, Harriet, eu nunca li nada
mais estúpido em toda a minha vida.

512
00:40:00,974 --> 00:40:01,320
Doutor...

513
00:40:01,320 --> 00:40:02,683
Espere, Sra. Vitas.

514
00:40:02,683 --> 00:40:04,916
Meu irmão Royal está muito doente.

515
00:40:05,131 --> 00:40:06,922
Eu ligo para ela mais tarde.

516
00:40:07,170 --> 00:40:08,344
Sintomas?

517
00:40:08,344 --> 00:40:11,191
Ele não consegue respirar e
aperte seu peito.

518
00:40:11,191 --> 00:40:13,307
Pode ser o coração.
Vamos.

519
00:40:21,025 --> 00:40:22,440
Como você está se sentindo?

520
00:40:22,711 --> 00:40:26,788
Melhor, apenas cansado.

521
00:40:32,699 --> 00:40:33,908
Pelo som que dá...

522
00:40:33,908 --> 00:40:37,042
... ouso dizer não
É o primeiro ataque que ele teve.

523
00:40:37,811 --> 00:40:39,201
Isso não é verdade?

524
00:40:42,976 --> 00:40:45,270
Você já consultou outro médico?

525
00:40:49,574 --> 00:40:51,413
E você deu remédio para ele?

526
00:40:53,012 --> 00:40:54,226
Sim.

527
00:40:55,314 --> 00:40:56,776
Apenas...

528
00:41:05,131 --> 00:41:08,490
Laura, se seu peito dói,
dê a ele um desses.

529
00:41:08,490 --> 00:41:10,029
Sim, doutor.

530
00:41:27,323 --> 00:41:29,105
Como vai, doutor?

531
00:41:29,799 --> 00:41:31,894
Receio que seja muito ruim.

532
00:41:31,894 --> 00:41:35,400
Se ele soubesse,
Eu nunca teria parado aquele remédio.

533
00:41:37,159 --> 00:41:39,581
Quando cheguei ele estava morrendo.

534
00:41:40,659 --> 00:41:42,152
Deus.

535
00:41:42,815 --> 00:41:47,029
Deixe-o descansar, certifique-se de que
entenda o quão sério isso é.

536
00:41:47,029 --> 00:41:48,243
Eu farei.

537
00:41:48,243 --> 00:41:52,277
E então, leve para ser examinado
em São Paulo.

538
00:41:53,213 --> 00:41:54,475
Bom.

539
00:41:54,971 --> 00:41:56,520
Estarei de volta amanhã.

540
00:41:56,711 --> 00:41:59,802
-Vou levá-lo para a cidade, doutor.
-Não há necessidade.

541
00:41:59,802 --> 00:42:03,038
Fique com seu irmão,
Não está mais chovendo.

542
00:42:03,460 --> 00:42:05,795
E vou fazer algum exercício.

543
00:42:06,330 --> 00:42:07,712
Obrigado, doutor.

544
00:42:16,021 --> 00:42:18,516
Você nos deu um bom susto, irmão.

545
00:42:19,227 --> 00:42:20,778
Desculpe.

546
00:42:23,420 --> 00:42:25,846
Está tudo acabado, vou ficar bem.

547
00:42:25,846 --> 00:42:28,094
Eu não quero estar na cama
quando Jenny chega da escola.

548
00:42:28,094 --> 00:42:31,907
Não se levante,
ordem do médico.

549
00:42:32,322 --> 00:42:35,185
-Almanzo, me escute...
-Não, você me escute.

550
00:42:35,185 --> 00:42:39,347
Não sei o que seu médico lhe disse,
mas você está muito doente.

551
00:42:39,347 --> 00:42:41,235
E o que você precisa é de descanso.

552
00:42:41,235 --> 00:42:44,796
Quando você estiver melhor, vou levá-lo para
Minneapolis e eles farão alguns testes em você.

553
00:42:44,796 --> 00:42:47,361
Almanzo, já me fizeram tudo isso.

554
00:42:53,248 --> 00:42:54,863
E morrer.

555
00:43:00,662 --> 00:43:02,371
O que você disse?

556
00:43:03,395 --> 00:43:05,002
Você ouviu.

557
00:43:05,920 --> 00:43:10,654
Sinto muito, eu sei que deveria ter
Eu teria te contado muito antes, mas...

558
00:43:11,893 --> 00:43:15,514
Eu queria que Jenny chegasse
conhecer os dois.

559
00:43:16,378 --> 00:43:18,279
E você para ela.

560
00:43:19,014 --> 00:43:21,406
Eles são a única família que ele terá.

561
00:43:23,104 --> 00:43:24,406
Agora...

562
00:43:25,932 --> 00:43:28,322
...Eu quero que você pare de falar assim.

563
00:43:29,169 --> 00:43:32,302
Você ainda é um homem muito jovem.

564
00:43:33,973 --> 00:43:37,267
Um jovem com coração
muito velho

565
00:43:38,033 --> 00:43:40,375
Acredite em mim, tudo é impossível agora.

566
00:43:41,566 --> 00:43:45,163
Jenny deveria ignorar isso.

567
00:43:46,281 --> 00:43:48,615
Ela sabe que eu não estive
muito bom.

568
00:43:50,534 --> 00:43:53,133
Tenho muito pouco tempo com ela.

569
00:43:55,028 --> 00:43:59,371
Eu não quero gastar isso com uma filha
que chora toda vez que olha para mim.

570
00:44:00,634 --> 00:44:04,793
Eu quero o tempo que eu
ficar é feliz.

571
00:44:05,688 --> 00:44:07,478
Você entendeu isso?

572
00:44:10,773 --> 00:44:17,650
Almanzo, eu também não quero um irmão
que chora toda vez que olha para mim.

573
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
Legendas em espanhol por:
Software MaLO – 2011

574
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Com a colaboração de:
Martin Larios Osório

575
00:45:05,000 --> 00:45:10,000
www.martinlarios.com.mx